Logo
Unionpedia
Komunikacja
pobierz z Google Play
Nowy! Pobierz Unionpedia na urządzeniu z systemem Android™!
Darmowy
Szybszy dostęp niż przeglądarce!
 

Refrakcja (translatoryka)

Indeks Refrakcja (translatoryka)

Refrakcja (ang. refraction lub rewriting) – według André Lefevere każde tłumaczenie tekstu jest jego zmianą, nazywanątakże refrakcjątekstu.Termin refrakcja został zaczerpnięty z fizyki i jest to metafora przemiany tekstu, która zawsze niesie ze sobąpewnązmianę ideologiczną(zob. refrakcja).

16 kontakty: André Lefevere, Dyskurs, Estetyka, Fizyka, Gatunek literacki, Gramatyka, Ideologia, Język (mowa), Konwencja, Krytyka literacka, Poetyka, Refrakcja, Repertuar, Tłumacz, Tłumaczenie, Wizerunek.

André Lefevere

André Alphons Lefevere (ur. 1945 w Belgii, zm. 27 marca 1996 w Austin w Teksasie) – belgijski teoretyk przekładu, tłumacz, wykładowca na Uniwersytecie w Texasie; przyczynił się do rozwoju teorii przekładuhttp://www.utexas.edu/cola/depts/germanic/_files/pdf/depnotables/lefevere.pdf.

Nowy!!: Refrakcja (translatoryka) i André Lefevere · Zobacz więcej »

Dyskurs

Dyskurs („bieganie tam i z powrotem”) – pojęcie wywodzące się z językoznawstwa i oznaczające formę organizacji języka.

Nowy!!: Refrakcja (translatoryka) i Dyskurs · Zobacz więcej »

Estetyka

Estetyka (gr. aisthetikos – dosł. „dotyczący poznania zmysłowego”, ale też „wrażliwy”) – dziedzina filozofii zajmująca się pięknem i innymi wartościami estetycznymi.

Nowy!!: Refrakcja (translatoryka) i Estetyka · Zobacz więcej »

Fizyka

400px Krakowie Fizyka (z, physis – „natura”) – podstawowa nauka przyrodnicza badająca najbardziej fundamentalne i uniwersalne właściwości materii i energii, ich przemiany oraz oddziaływania między nimi.

Nowy!!: Refrakcja (translatoryka) i Fizyka · Zobacz więcej »

Gatunek literacki

Gatunek literacki – forma utworu literackiego; jednostka klasyfikacyjna podrzędna względem rodzaju i nadrzędna do odmiany gatunkowej.

Nowy!!: Refrakcja (translatoryka) i Gatunek literacki · Zobacz więcej »

Gramatyka

Gramatyka – uporządkowany zbiór reguł językowych rządzących organizacjązdań, dyskursów, tekstów; innymi słowy zespół prawideł umożliwiających tworzenie złożonych jednostek językowych, ich składanie z jednostek elementarnych.

Nowy!!: Refrakcja (translatoryka) i Gramatyka · Zobacz więcej »

Ideologia

Ideologia – pojęcie występujące w filozofii i naukach społecznych oraz politycznych, które określa zbiory światopoglądów służących do całościowego interpretowania i przekształcania świata.

Nowy!!: Refrakcja (translatoryka) i Ideologia · Zobacz więcej »

Język (mowa)

Język – system budowania wypowiedzi, używany w procesie komunikacji.

Nowy!!: Refrakcja (translatoryka) i Język (mowa) · Zobacz więcej »

Konwencja

* konwencja społeczna - zespół norm i standardów rządzących życiem społecznym,.

Nowy!!: Refrakcja (translatoryka) i Konwencja · Zobacz więcej »

Krytyka literacka

Krytyka literacka – działalność intelektualna polegająca na dyskusji, ocenianiu i interpretacji dzieł literackich i ogólnie literatury.

Nowy!!: Refrakcja (translatoryka) i Krytyka literacka · Zobacz więcej »

Poetyka

Poetyka – dziedzina nauki o literaturze, a ściślej teorii literatury, rozpatrująca przede wszystkim sposób istnienia dzieła literackiego jako tworu językowego o swoistym charakterze, określanym przez potrzeby funkcji estetycznej.

Nowy!!: Refrakcja (translatoryka) i Poetyka · Zobacz więcej »

Refrakcja

Załamanie światła Refrakcja Załamanie (połączone z częściowym odbiciem) promienia światła na płaskiej powierzchni szklanego półwalca Efekty wynikające z załamania światła Refrakcja – zmiana kierunku rozchodzenia się fali elektromagnetycznej lub akustycznej, załamanie fali związane ze zmianąjej prędkości (zob. prędkość światła, prędkość dźwięku), gdy przechodzi do innego ośrodka.

Nowy!!: Refrakcja (translatoryka) i Refrakcja · Zobacz więcej »

Repertuar

Repertuar – lista utworów prezentowanych w określonej placówce kulturalnej w określonym czasie lub takich, które dany wykonawca jest w stanie wykonać na zamówienie.

Nowy!!: Refrakcja (translatoryka) i Repertuar · Zobacz więcej »

Tłumacz

Tłumacz – osoba, która dzięki znajomości co najmniej dwóch języków dokonuje przekładu wypowiedzi lub tekstu pisanego z języka źródłowego na język docelowy.

Nowy!!: Refrakcja (translatoryka) i Tłumacz · Zobacz więcej »

Tłumaczenie

* tłumaczenie językowe.

Nowy!!: Refrakcja (translatoryka) i Tłumaczenie · Zobacz więcej »

Wizerunek

Wizerunek – podobizna osoby utrwalona w postaci obrazu, rysunku, fotografii bądź sposób percepcji danej osoby (np. polityka przez jego elektorat) lub rzeczy.

Nowy!!: Refrakcja (translatoryka) i Wizerunek · Zobacz więcej »

Przekierowuje tutaj:

Rewriting.

TowarzyskiPrzybywający
Hej! Jesteśmy na Facebooku teraz! »